【翻译】"欢迎主人回家"用[日语]怎么说

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 02:28:49
如题。额，如果有汉字请帮忙注上假名，谢谢。

中文：主人、欢迎回家！
翻译1:ご主人様、おかえりなさい！
翻译2:あなた、おかえりなさい！

主人在日语中既有“主人／主子”的意思，也有“老公”的意思。
看具体使用环境而言，对应日语有所不同。

举例语境：
佣人用语：ご主人様、おかえりなさい！／主人，欢迎回家！
主妇用语：あなた、おかえりなさい！／老公，您回来了。

お帰りなさい (おかえりなさい)
主人是对日本人对丈夫的称谓，可不译，或者在前面加上あなた，表示亲切的称呼。

お帰（かえ）りなさい、ご主人（しゅじん）様（さま）

かえ しゅじん
お帰りなさい、ご主人さま。

お帰りなさい

おかえりなさい

おかえりなさいませ